Si vous apprenez le français, le premier mot pour dire au revoir que vous entendrez sera sans doute au revoir. C’est une formule neutre, polie et adaptée à la plupart des situations.
Mais ce n’est pas la seule qu’il faut connaître.
En français, il existe plusieurs façons de dire au revoir, selon la personne à qui vous parlez, le contexte, le moment de la journée ou encore le niveau de proximité.
Il existe des formules rapides, des expressions plus formelles et des tournures familières que les francophones utilisent tous les jours. Si vous voulez parler un français plus naturel, plus vivant et moins “scolaire”, il est utile de comprendre ces nuances.
Dans ce guide, découvrez 21 vraies façons de dire au revoir en français, quand les utiliser, comment les prononcer et dans quelles situations elles conviennent le mieux.
Pourquoi ce n’est pas seulement « au revoir »
Vous ne dites pas au revoir de la même façon à votre patron qu’à un ami. En français, c’est exactement pareil.
Voici pourquoi le contexte compte :
- Formel: Utilisez des expressions qui montrent du respect. Pensez au travail, aux rendez-vous ou aux personnes que vous connaissez peu. Exemple : « Je vous souhaite une bonne journée » fonctionne mieux qu’un simple « Salut ».
- Informel: Entre amis, en famille ou dans les situations du quotidien, on utilise plutôt des formules courtes et détendues. Exemple : « À plus » ou « Salut » paraissent plus naturels avec quelqu’un de votre âge ou dans un cadre amical.
- Au téléphone: Les francophones disent souvent « À tout à l’heure » ou « Bonne journée » à la fin d’un appel, et pas seulement « bye ».
Si vous dites uniquement « au revoir », vous paraîtrez poli, mais un peu rigide. En variant les bonnes expressions au bon moment, vous aurez un français plus naturel et plus fluide.
Les façons formelles de dire au revoir
Utilisez ces expressions au travail, avec des inconnus ou dans des contextes polis.
- Au revoir – Une formule sûre dans presque toutes les situations
- À bientôt – À bientôt
- À tout à l’heure – À tout à l’heure, un peu plus tard dans la même journée
- Bonne journée – Passez une bonne journée
- Bonne soirée – Passez une bonne soirée
- À la prochaine – À la prochaine fois
- Je vous souhaite une bonne journée – Je vous souhaite une bonne journée
- À demain – À demain
Vous entendrez très souvent ces expressions dans les bureaux, les magasins et les situations du quotidien plus formelles. Dans les e-mails, les lettres formelles ou les appels professionnels, elles sont également très courantes, voire attendues.
9 façons courantes et décontractées de dire au revoir en français
- Salut – Salut ou au revoir, très courant dans la vie quotidienne
- À plus (tard) – À plus tard
- À tout – Version raccourcie de « à tout à l’heure »
- Ciao – Emprunté à l’italien, avec une tonalité décontractée
- Tchao – Même sens, avec une autre orthographe
- À la prochaine – Fonctionne aussi bien avec des amis qu’avec des collègues
- Bisous – Signifie « kisses », très courant entre proches, en famille ou entre amis
- À plus dans le bus – Une façon amusante et un peu enfantine de dire « à plus tard », souvent utilisée pour plaisanter
- On se voit bientôt – On se revoit bientôt
Si vous débutez en français, le plus simple est de commencer avec salut et à plus pour les au revoir du quotidien.
Voici un guide qui peut vous aider à progresser : conseils pour apprendre le français quand on débute.
Variations d’argot et expressions régionales
On les utilise souvent dans les textos, les discussions en ligne ou entre personnes qui se connaissent bien.
- Tcho – Très court et très familier
- Bye – Oui, certains Français disent simplement « bye »
- Adieu – Un adieu définitif, rarement utilisé sauf si la séparation est permanente
La plupart de ces expressions n’apparaissent pas dans les manuels. Vous les retiendrez plus vite en écoutant des francophones ou en regardant des films et des séries en français.
Conseils de prononciation pour ne pas sonner comme un robot
Vous n’avez pas besoin d’avoir un accent parfait, mais vous devez essayer de sonner naturel. Les façons de dire au revoir en français sont souvent courtes, mais une légère erreur de prononciation peut suffire à créer de la confusion ou une impression étrange.
Voici comment améliorer cela :
- Ne prononcez pas la consonne finale quand il ne le faut pas : Par exemple, « au revoir » se prononce à peu près comme o revoir, et non pas mot à mot comme en lecture anglaise.
- Gardez un rythme naturel et rapide : En français, les formules pour dire au revoir sont souvent rapides et discrètes. Il ne faut pas trop les allonger.
- Écoutez et imitez: Regardez des vidéos YouTube en français, des films ou des journaux télévisés. Faites une pause et répétez ce que vous entendez. La répétition aide énormément.
- Pratiquez à voix haute: Lire silencieusement ne suffit pas à entraîner votre bouche. Pour progresser à l’oral, il faut prononcer.
Écoutez les expressions en contexte
Si vous souhaitez améliorer votre accent en immersion, vous pouvez aussi consulter notre guide sur les meilleures villes de France pour apprendre le français.
Lorsque vous travaillez la prononciation dès le début, vous construisez de bonnes habitudes pour la suite.
Dire au revoir selon la situation
Selon le contexte, on ne choisit pas les mêmes mots. Voici comment faire selon les situations les plus courantes.
Au téléphone
Vous entendrez souvent :
- Bonne journée
- À tout à l’heure
- À bientôt
Ces expressions paraissent plus naturelles que de simplement dire « au revoir » avant de raccrocher.
Par e-mail ou message
Formel :
- Cordialement – formule de politesse classique
- Bien à vous – formule plus soignée et plus chaleureuse
Informel :
- À plus
- À demain
- Bonne soirée
Au travail
Restez poli. Utilisez par exemple :
- Au revoir
- Bonne journée
- À demain, si vous revoyez la personne le lendemain
Avec des amis ou en famille
Vous pouvez être plus détendu :
- Salut
- Bisous
- À plus
Certaines personnes disent aussi tchao ou simplement bye.
Dans un contexte romantique
- À très vite – à très bientôt
- Tu vas me manquer – formule affectueuse pour dire que l’autre personne va vous manquer
- Prends soin de toi – prends bien soin de toi
Et si vous écrivez un message plus doux ou plus attentionné, cet article peut aussi vous aider : comment dire merci en français.
Pratiquez, écoutez et utilisez ces expressions souvent
Vous n’avez pas besoin de mémoriser toutes ces formules en une seule journée. Commencez par celles que vous entendez le plus souvent. Dites-les à voix haute. Utilisez-les dans de vraies situations, même si c’est simplement en parlant tout seul.
Voici ce qui fonctionne le mieux :
- choisissez 3 expressions dans cette liste
- utilisez-les quand vous quittez une pièce, terminez un appel ou finissez un message
- observez comment les francophones les utilisent dans des vidéos ou des podcasts
- répétez-les chaque jour jusqu’à ce qu’elles deviennent naturelles
Le français devient plus facile quand il fait partie de votre routine. Plus vous utilisez ces expressions, plus elles deviennent spontanées.
Si vous débutez, vous pouvez aussi consolider vos bases avec notre guide : conseils pour apprendre le français quand on débute.
