Si estás aprendiendo francés, la primera despedida que oirás será au revoir. Es neutra, educada y segura en la mayoría de las situaciones.
Pero no es la única que necesitarás.
El francés tiene diferentes maneras de decir adiós según con quién se hable , cuándo y dónde .
Hay despedidas rápidas, formales y frases informales que los franceses utilizan a diario. Si quieres sonar más fluido y menos como una aplicación, te conviene aprender la diferencia.
Esta guía recoge 21 formas reales de decir adiós en francés, cómo utilizarlas y cuándo encaja cada una.
Table of Contents
Why it’s not just “Au Revoir.”
No usas la misma despedida para tu jefe y para tu amigo. Es lo mismo en francés.
He aquí por qué importa el contexto:
- Formal Utilice frases que muestren respeto. Piensa en el trabajo, citas o personas que no conoces bien. Ejemplo: «Je vous souhaite une bonne journée» (Le deseo un buen día) funciona mejor que un simple “Salut”.
- Informal Los amigos, la familia y los momentos cotidianos requieren despedidas breves y relajadas. Por ejemplo: «À plus» o “Salut” resultan más naturales cuando se habla co
- Llamadas telefónicas Los francófonos suelen decir «À tout à l’heure» o «Bonne journée» al final de una llamada, no sólo «adiós».
Si sólo dices «au revoir», parecerás educado pero rígido. Si mezclas las frases adecuadas, parecerás más real y seguro d
Formal forms of farewell
Utilízalos en el trabajo, con desconocidos o en situaciones de cortesía.
- Au revoir – Seguro para cualquier situación
- À bientôt – Hasta pronto
- À tout à l’heure – Nos vemos dentro de un rato (el mismo día)
- Bonne journée – Que tenga un buen día
- Bonne soirée – Buenas noches
- À la prochaine – Hasta la próxima
- Je vous souhaite une bonne journée – Le deseo un buen día
- À demain – Hasta mañana
Los oirás mucho en oficinas o tiendas. En correos electrónicos, cartas formales o llamadas, se esperan.
9 maneras informales y cotidianas de decir adiós en francés
- Salut – Hola o adiós (muy común)
- À plus (tard) – Hasta luego
- À tout – Versión corta de «à tout à l’heure
- Ciao – Prestado del italiano, ambiente informal
- Tchao – Same meaning, different spelling
- À la prochaine – Trabaja tanto con amigos como con compañeros de trabajo
- Bisous – Significa «besos», común entre amigos íntimos o familiares.
- À plus dans le bus – Una forma divertida de decir «hasta luego», utilizada en brom
- On se voit bientôt – Nos veremos pronto
Si estás empezando, utiliza salut y à plus para despedidas informales.
Aquí tiene una guía que le ayudará a conseguirlo: Consejos para aprender francés para principiantes
Jerga y variaciones regionales
Se utiliza en textos, chats en línea, o hablado entre lugareños.
- Tcho – Corto y super informal
- Adiós – Sí, algunos franceses sólo dicen «adiós».
- Adieu – Despedida final, rara vez se utiliza a menos que sea permanente
La mayoría no aparecen en los libros de texto. Los aprenderás más rápido si escuchas a hablantes nativos o ves programas en francés.
Pronunciation tips to avoid sounding robotic
No es necesario que suene perfecto, pero sí natural. Las despedidas en francés son cortas, pero un pequeño error de pronunciación puede confundir a la gente o hacer que las cosas resulten incómodas.
He aquí cómo mejorarlo:
- Suelta la consonante final cuando sea necesario «Au revoir» suena como oh ruh-vwar No: ow ree-vore
- Que sea rápido Las despedidas francesas suelen ser rápidas y discretas. No las alargues.
- Escucha y copia Mira YouTube, películas o noticias en francés. Haz una pausa e imita lo que oyes. La repetición ayuda.
- Practica en voz alta Leer en silencio no entrena la boca.
Escúchalo :
¿Está pensando en mejorar su acento en persona? Consulte: los mejores lugares de Francia para aprender francés
Cuando te centras en la pronunciación desde el principio, creas hábitos que permanecen contigo.
Saying goodbye in specific situations
Las distintas situaciones requieren palabras diferentes. He aquí cómo manejar cada una de ellas:
Por teléfono
Lo oirás a menudo:
- «Bonne journée» (Que tenga un buen día)
- «À tout à l’heure» (Hablemos pronto)
- «À bientôt» (Hasta pronto)
Es más natural que decir «au revoir» y colgar.
Por correo electrónico o mensaje
Formal:
- «Cordialement» (Saludos cordiales)
- «Bien à vous» (Atentamente)
Informal:
- “À plus”
- «À demain»
- «Good evening
En el trabajo
Sé educado. Úsalo:
- “Au revoir”
- “Bonne journée”
- «À demain» si los verás al día siguiente
Con amigos o familiares
Tienes más espacio para relajarte:
- “Salut”
- “Bisous”
- «À plus» Algunos incluso dicen “Tchao” o simplemente »Adiós»
En un entorno romántico
- «À très vite» (Hasta muy pronto)
- «Tu vas me manquer» (Te echaré de menos)
- «Prends soin de toi» (Cuídate)
Y si estás escribiendo algo dulce o considerado, esto puede ayudarte: cómo dar las gracias en francés
Practica, escucha y úsalo a menudo
No hace falta que memorices todas las frases en un día. Empieza por las que más oigas. Dígalas en voz alta. Utilízalas en conversaciones reales, aunque sea contigo mismo.
Esto es lo que funciona:
- Elija 3 de esta lista
- Dígalas al salir de una habitación, al terminar una llamada o un mensaje.
- Vea cómo los utilizan los francófonos en vídeos o podcasts
- Repetir diariamente hasta que se sienta automático
El francés es más fácil cuando forma parte de tu rutina. Cuanto más utilice estas frases, más naturales le resultarán.
Si acaba de empezar, construya sus cimientos con los consejos de aprendizaje del francés para principiantes
